Page 3 - CUBAS METÁLICAS - FAMMSA

PANELES DE ALETAS

CORRUGATED WALLS (FINS)
PANNEAUX D´ONDES

Las aletas o paneles corrugados están The corrugated walls (fins) are designed to Les panneaux ondulés sont conçus pour
diseñados para ser usados, normalmente en be used on 25KVA to 10-12MVA être utilisés, normalement, dans des cuves
cubas de trasformadores desde 25KVAS. transformer tanks. They provides the de transformateurs allant de 25 KVAS à 10-
hasta incluso 10-12MVAS. Su utilización transformer with appropriate and long- 12 MVAS, ces deux valeurs comprises. Leur
proporciona al transformador una correcta lasting cooling, and most transformer utilisation fournit une réfrigération correcte
y duradera refrigeración lo que hace que la manufacturers now use this system in their et durable au transformateur. C'est la raison
mayoría de los fabricantes de transfor- calculations and designs. pour laquelle pratiquement tous les
madores utilicen este sistema dentro de sus fabricants de transformateurs utilisent ce
cálculos y diseños. FAMMSA currently operates two totally système dans leurs calculs et conceptions.
automated and robotised lines for the
Actualmente FAMMSA cuenta con dos manufacture of fins, enabling the company FAMMSA dispose actuellement de deux
lineas totalmente automatizadas y robotiza- to meet all levels of demand and to offer lignes totalement automatisées et
das para la fabricación de aletas lo que unbeatable quality. robotisées pour la fabrication d'ailettes.
permite poder atender cualquier demanda Elles permettent de pouvoir traiter
y ofrecer una calidad inmejorable. The corrugated walls of a tank may be n'importe quelle demande et d'offrir une
manufactured one by one to be assembled qualité exceptionnelle.
Los paneles de aletas de una cuba pueden and erected (welded) afterwards or all the
ser fabricados uno a uno para su posterior panels may be joined together to be Les panneaux d'ondees d'une cuve peuvent
ensamblaje y montaje (soldadura) o todos assembled in a vertical position. être fabriqués un à un pour leur assemblage
los paneles unidos y seguidos para ser et leur montage (soudure) postérieur ou
plegados de forma vertical. It is also possible to manufactured the fins tous les panneaux réunis et suivis pour être
with embossment on each fin, with or pliés de forme verticale.
Es posible también poder realizar embuti- without welding, thereby providing greater Il est également possible de pouvoir
ciones, con o sin soldadura, a cada aleta lo stability to the tank system as a whole. effectuer des emboutissages, avec ou sans
que ofrece mayor estabilidad al conjunto soudure, à chaque d´onde. Cela offre une
completo de la cuba. Corrugated walls are normally supplied plus grande stabilité à l'ensemble complet
with a 6mm to 8mm reinforcing rod welded de la cuve.
Habitualmente los paneles de aletas son to the upper part of each fin on both sides of
suministrados con una varilla de refuerzo the panel. Les panneaux d'ondes sont habituellement
de 6 u 8 mm. soldada en la parte superior de fournis avec une tige de renforcement de 6
cada aleta en ambos lados del panel. Para For export orders, and with the aim of ou 8 mm, soudée dans la partie supérieure
pedidos de exportación, y con el objetivo economizing the volume of material de chaque d´ onde, de chaque côté du
de ahorrar volumen de material transpor- transported in containers, panels may be panneau. Pour les commandes d'exporta-
tado en contenedores, es posible el supplied without the rod or with a rod tion, et dans le but d'économiser du volume
suministro de los paneles sin varilla o placed on one end only. de matériel transporté dans les conteneurs,
solamente con una varilla colocada en uno l'approvisionnement des panneaux sans
de los extremos. Likewise, and for shipments of finned tige ou avec une tige placée uniquement à
panels by sea (containers) the boxes are l'une des extrémités sont les deux solutions
De igual forma y para envíos de paneles de packed and duly protected to prevent possibles.
aletas por transporte marítimo (contenedor) oxidation during transportation.
los paquetes son protegidos y embalados De la même manière, pour les envois de
debidamente para evitar su oxidación panneaux d'onsess par transport maritime
durante el periodo de transporte. (conteneur), les paquets sont protégés et
emballés de forme appropriée pour éviter
leur oxydation durant le temps de transport.

3